Fall Conferences – Conferencias de otoño

Fall Conferences

We would like to see ALL parents attend our fall conferences.  This is a very important opportunity for you to connect with teachers about your student’s academic progress.  Generally, a conference with a teacher takes ten minutes.  If you would like to extend your time with certain teachers, you may do so.  The best time for longer conferences is during the classroom conference times.  However, we are happy to accommodate your needs.

Monday, November 20, 2017

4:00pm-7:30pm Arena Conferences – Main Gym

Tuesday, November 21, 2017

7:30am-10:30am Classroom Conferences

12:30pm-3:30pm Classroom Conferences

4:30pm-7:30pm Arena Conferences – Main Gym

 

Conferencias de otoño

Nos gustaría ver a todos los padres asistir a las conferencias de otoño. Esta es una maravillosa oportunidad para conocer a los maestros y saber del progreso académico de su estudiante. Generalmente, una conferencia toma alrededor de 10 minutos. Si usted quisiera más tiempo con cierto maestro, usted lo puede hacer. El mejor horario para conferencias prolongadas es durante el horario de conferencias del salón de clases. Sin embargo, estamos dispuesto a acoplarnos a sus necesidades.

Lunes, noviembre 20, 2017

4:00pm-7:30pm Arena Conferencias – Gimnasio principal

Martes, noviembre 21, 2017

7:30am-10:30am Conferencias en los alones de clases

12:30pm-3:30pm Conferencias en los alones de clases

4:30pm-7:30pm Arena Conferencias – Gimnasio principal

2017-10-31T10:19:51-08:00October 31st, 2017|

School Transfer Requests Due Nov 1-30, 2017

Any student who wishes to attend a school other than his or her assigned school starting January 2018 must submit an In-District Transfer request (IDT) between November 1 and 30, 2017.

High school students may request transfer to access elective programs not offered at their assigned school. A link to the catalog of electives eligible for transfer can be found on the Student Transfers page. Some restrictions and requirements apply to the Electives IDT request.

IDT request forms can be picked up at any school office, and must be completed and returned to the student’s assigned school during the application date window. There is no guarantee a transfer request will be approved.

Students attending school on an approved IDT are not eligible for bus service. Parents must provide transportation to and from school.

Please remember, school offices will be closed November 22, 23 and 24, 2017. IDT applications may be dropped off at the Office of K-12 Education on November 22, 2017. However, the K-12 office will be closed on November 23 and 24, 2017.

Office of K-12 Education
2450 Lancaster Dr. NE, Suite 200
Salem, OR 97305 (map)
503-399-2636

For more information about the In-District Transfer process, please contact your school office, or visit the Student Transfers page.

2017-10-31T08:37:42-08:00October 31st, 2017|

Enrollment growth – El incremento de la matrícula escolar

Enrollment growth creates crowding, many schools over capacity

In only five years, enrollment in Salem-Keizer Public Schools is predicted to grow by about 1,000 students. That’s approximately the enrollment of two elementary schools or one middle school.

When considering past growth, this enrollment projection may seem conservative. In the last school year alone (2016-17), more than 500 new students enrolled in the district. In the five years since the 2012-13 school year, a total of around 2,000 new students have enrolled.

“In six of the last seven years, we have seen an increase in new students. The average has been about 350 per year,” said David Hughes, manager of the facilities planning function for the school district. Enrollment growth is expected to continue for at least the next 20 years.

In fulfilling a state mandate to create a facility plan for the future, district staff reviewed population studies conducted by Portland State University’s Population Research Center and worked with architectural consultants to assess the capacity of school buildings to accommodate the projected growth.

What they found was that many school buildings are already over capacity, and many others are rapidly approaching their limits. For example, five of the district’s six traditional high schools are currently at or over capacity. McKay High School is a good illustration. McKay’s capacity has been boosted over time from about 2,000 students to 2,458 by adding 16 portable classrooms. However, enrollment at McKay last school year was 2,455 students and is expected to climb to more than 2,700 in just three years.

By the year 2025, high schools alone are projected to be short of space for 1,300 students. This projected deficit increases to more than 2,200 students if aging portable classrooms are retired and not replaced.

While adding portable units helped provide classroom space for students at McKay and 35 other schools, it created another problem.

“Adding the portable units over the years has had the unintended consequence of over-crowding core spaces within many schools, like the libraries, cafeterias and gyms,” said Michael Wolfe, Salem-Keizer’s chief operations officer. “This problem is magnified at schools that don’t have cafeterias. Nine of our elementary schools were not designed with identifiable cafeterias. Imagine what it’s like to serve lunch in a building like Sumpter Elementary, which was built to educate around 400 students, but is actually accommodating 520 students with no cafeteria. Many schools are running four, five or more lunch periods just to feed the kids.” said Wolfe.

The School Board is considering solutions to the problem of overcrowding and has received a set of recommendations from the Citizens Facilities Task Force. The Task Force reviewed the needs of school and support department facilities and recommended a range of solutions to the problem of overcrowding, such as adding or enhancing classrooms, libraries, cafeterias, gyms, and auditoriums at the high schools. Under their recommendations, nearly every school in the district will benefit.

The Task Force also recommended the School Board address other facility needs of the district, such as space to expand Career-Technical/Vocational Education programs, increase seismic safety and more.

The School Board voted to present a general obligation bond measure to the community on the May 2018 ballot; however, the total amount of the bond and the exact cost are yet to be determined. The base package the Board is working with currently is around $620 million and is estimated to increase property tax rates by about $1.28 to $1.34 per thousand of assessed property value.

More information about the status of the bond package and the district’s facility needs can be found on the school district website at http://www.salemkeizer.org/category/sitewide/school-board.

 

El incremento de la matrícula escolar crea sobrecupo, muchas escuelas se encuentran sobrepobladas

En tan solo cinco años, se espera que la matrícula en las Escuelas Públicas de Salem-Keizer se incremente en 1,000 alumnos. Esta cifra representa aproximadamente el número total de alumnos de dos escuelas elementales y de una escuela intermedia.

Si observamos el incremento de la matrícula en el pasado, esta proyección de crecimiento puede parecer conservadora. Tan solo en el último año escolar (2016-2107), más de 500 nuevos estudiantes se matricularon en el distrito. Desde el ciclo escolar 2012-13, un aproximado de 2,000 nuevos estudiantes se han matriculado.

“En seis de los últimos siete años, hemos observado un aumento en la matricula”, expresó el Director de Instalaciones y Función de Planeación del Distrito Escolar, David Hughes, y añadió que el promedio en el aumento de estudiantes matriculados por ciclo escolar ha sido de 350 estudiantes. Se prevé que el aumento de la matrícula continúe, por lo menos, durante los próximos 20 años.

En cumplimiento al mandato estatal para la creación de un plan de instalaciones escolares para el futuro, el personal del distrito escolar analizó los estudios poblacionales elaborados por el Centro de Investigación Demográfica de la Universidad de Portland y trabajó en colaboración con asesores en arquitectura para evaluar la capacidad de los edificios escolares en el acondicionamiento del crecimiento proyectado.

En sus observaciones, detectaron que muchos de los edificios escolares se encuentran actualmente sobrepoblados y varios de los demás edificios, se acercan rápidamente a alcanzar sus límites. Por ejemplo, cinco de las seis escuelas preparatorias tradicionales del distrito escolar, actualmente se encuentran a su máxima capacidad o sobrepobladas. Un buen ejemplo de esto es la escuela preparatoria McKay. La capacidad de la escuela preparatoria McKay ha incrementado con la construcción de 16 salones portables y con un número de 2,000 a 2,458 estudiantes. En tan solo tres años, se espera que este número se incremente a más de 2,700 estudiantes.

Está proyectado que para el año 2025, las escuelas preparatorias muestrén un déficit de espacio para 1,300 estudiantes. Este faltante puede incrementar si el número de aulas se deterioran y no son remplazadas.

Mientras que la adición de salones provisionales alivió el problema de espacio para los estudiantes de la preparatoria McKay y de otras 35 escuelas más, se creó otro problema.

El jefe de operaciones del Distrito Escolar de Salem-Keizer, Michael Wolf afirmó que, “en los últimos años, la adición de salones provisionales ha creado consecuencias indeseadas de hacinamiento en los espacios centrales de muchas escuelas, como en las bibliotecas, las cafeterías y en los gimnasios”. “Este problema aumenta en las escuelas que no tienen cafetería. Nueve de nuestras escuelas elementales fueron diseñadas sin área específica para cafeterías. De manera que, imagínense lo que significa servir el almuerzo en un edificio escolar como la escuela elemental Sumpter, el cual fue edificado para albergar a un promedio de 400 estudiantes y que en la actualidad tiene matriculados 520 estudiantes, sin cafetería. Muchas de nuestras escuelas están llevando a cabo cinco o más periodos de almuerzos para alimentar a los estudiantes”. Anuncio Wolfe.

La mesa directiva escolar analiza las soluciones al problema de sobrepoblación escolar y ha recibido una cantidad de recomendaciones por parte del equipo de trabajo formado por ciudadanos. Este equipo de trabajo estudió las necesidades de las escuelas y recomendó algunas soluciones al problema de sobrepoblación escolar, tales como, edificar o mejorar las aulas, bibliotecas, cafeterías, gimnasios y auditorios en las escuelas preparatorias. De acuerdo con dichas recomendaciones, la mayoría de las escuelas del distrito se verán beneficiadas.

A su vez, el equipo de trabajo recomendó a la mesa directiva escolar que abordara otras necesidades de las instalaciones en el distrito escolar tales como, la expansión de programas del Educación Técnica y Profesional, y el aumento en los sistemas de seguridad y antisísmica.

La mesa directiva escolar votó para que fuera presentada una medida de bonos de obligación general a la comunidad en las votaciones de mayo de 2018, sin embargo, el número total de la medida y el costo exacto todavía están por ser determinados. El paquete básico con el cual se encuentra trabajando actualmente la Mesa Directiva es de $620 millones de dólares y se estima un incremento en los impuestos sobre la propiedad en un promedio de $ 1.28 a $1.34 por cada mil del valor de las propiedades evaluadas.

Para obtener más información sobre la situación actual del paquete de medidas y las necesidades en las instalaciones del distrito escolar, por favor, consulte la página web del distrito escolar en http://salemkeizer.org/category/sitewide/school-board

 

 

2017-10-24T08:51:11-08:00October 24th, 2017|

Halloween Dance – Baile de Halloween 10/27/17

Calling all boys and ghouls~ Come join us for a screaming good time at the Halloween dance on October 27th from 2:45- 4:00 p.m. We want everyone to have a great time so make sure to follow these guidelines:

*          Students may change into a costume for the dance, but no masks or face paint allowed.

*          Must have your student ID

*          Parents need to pick up their students promptly at 4:00 p.m.

 

¡Un llamado a todos los estudiantes y espíritus necrófagos! Favor de acompañarnos a un espeluznante baile de Halloween el 27 de octubre de las 2:45 a las 4:00 pm. Queremos que todos los estudiantes gocen de una extraordinaria tarde y asegurarnos que se apeguen a las siguientes reglas:

*          Los estudiantes se pueden cambiar y ponerse su disfraz, pero NO máscaras y NO caras pintadas.

*          Deberán portar su identificación

*          Los padres deberán recoger a su estudiante a las 4:00 en punto.

2017-10-20T08:56:29-08:00October 20th, 2017|

Activating ParentVUE – Activación de ParentVUE

ParentVUE is a tool to help families stay informed about their student’s progress. This tool can be used to access your student’s grades, attendance information, and to communicate with teachers. Students will have access to the same information using StudentVUE.

If you have not previously used ParentVUE, please come into the office or email: martinezvaldez_violeta@salkeiz.k12.or.us for the activation information. We look forward to collaborating with you to ensure that all of our students reach their potential as learners!

 

 

ParentVUE es una herramienta que ayuda a las familias a mantenerse informadas sobre el progreso de su estudiante y usted puede acceder las calificaciones de su estudiante, información sobre su asistencia escolar y además se puede comunicar con los maestros. Los estudiantes pueden acceder a su información mediante StudentVUE.

Si usted no ha usado el ParentVUE previamente, favor de acudir a la oficina o enviar un correo electrónico: martinezvaldez_violeta@salkeiz.k12.or.us para proporcionarle los códigos de activación. Queremos colaborar con ustedes para asegurarnos que todos los estudiantes alcancen su máximo potencial académico.

2017-10-20T08:20:15-08:00October 20th, 2017|

Bond Measure “Listening & Learning” Forums Planned

The Salem-Keizer School Board is working on a general obligation bond for the May 2018 ballot. The bond measure is not yet final, but it is important for parents, staff and members of our community to have the opportunity to learn about why a bond is needed and how it could benefit our schools.

The Listening & Learning sessions will give parents, school neighbors, interested community members, staff and district officials the chance to listen and learn from each other about the process to determine school needs and the School Board’s progress on developing the bond measure.

Invitations will be made soon by phone-dialer to parents of students in all schools in each high school feeder system. If you are the parent of an elementary or middle school student and are not sure which high school your student will attend, please see our feeder system documents.

All meetings will be held from 6:00 to 7:30 p.m.

  • October 25 at North Salem High School
  • November 1 at South Salem High School
  • November 8 at Sprague High School
  • November 13 at McNary High School
  • November 15 at Straub Middle School (for West Salem feeder schools)
  • November 16 at McKay High School

For more information about the development of the bond measure, please see our story summarizing the process.

Please contact the Community Relations & Communications Department with any questions about the event. (503) 399-3038.

2017-10-16T10:21:45-08:00October 16th, 2017|

Make a difference! Cast your vote! – ¡Haz la diferencia! ¡Emite tu voto!

Please remember to register to vote or update your voter registration if you have moved or changed political parties so you’re ready to fill out and return your ballot when it arrives in the mail.

To register to vote in Oregon, you must be a U.S. citizen, an Oregon resident, and at least 17 years old. The deadline to register to vote in an election is 21 days before election day.

The Oregon Secretary of State’s website lists the following schedule for regular elections:

  • The 2nd Tuesday in March
  • The 3rd Tuesday in May
  • The 3rd Tuesday in September
  • The 1st Tuesday after the 1st Monday in November

Registered voters receive a ballot in the mail about two weeks before an election.

There are three ways to register to vote in Oregon:

  1. Have your Oregon driver’s license or state ID card handy and register online
  2. Pick up a voter registration form at the post office or library (or download online) and return it in the mail
  3. Go to the county elections office to fill out a form

Automatic voter registration is available if you are eligible to register to vote and apply for an original, renewal, or replacement driver’s license, permit or ID card at the DMV.

If you have moved, changed your name or mailing address, or want to change political parties, you can update your voter registration through the same methods.

For more information about voting in Oregon, please visit the Oregon Secretary of State’s website

 

¡Haz la diferencia! ¡Emite tu voto!

Por favor, no olvide inscribirse para votar o si es necesario actualice sus datos personales de votante si se ha mudado o ha cambiado de partido político para que esté preparado y pueda rellenar y devolver su boleta electoral cuando les llegue por correo regular.

La inscripción de votante en Oregon requiere lo siguiente: debe ser un ciudadano estadounidense, un residente de Oregon y tener por lo menos 17 años de edad. La fecha límite para rellenar una solicitud para la inscripción de votantes es 21 días antes del día de las elecciones.

El sitio web de la Secretaria del Estado de Oregon provee el calendario a continuación para la elección general:

  • el segundo martes en marzo
  • el tercer martes en mayo
  • el tercer martes en septiembre
  • el primer martes después del primer lunes en noviembre

Los electores inscritos reciben una boleta por correo regular aproximadamente dos semanas antes de una elección.

Hay tres maneras de rellenar la solicitud para la inscripción de votante en Oregon:

  1. tenga a la mano su licencia de conducir de Oregon o tarjeta de identificación del estado para inscribirse por internet
  2. recoja una solitud para la inscripción de votante en la oficina de correos o en la biblioteca (o puede descargarla por internet) y devolverla por correo regular
  3. vaya a la oficina de elecciones del condado para rellenar un formulario

Si usted es elegible para la inscripción de votante hay disponible la inscripción automática cuando rellena la solicitud para un permiso o licencia para conducir o tarjeta de identificación del estado en el DMV.

Si se ha mudado, cambiado el nombre, o tiene una dirección postal diferente, o desea cambiar su partido político, puede actualizar su inscripción de votante utilizando los mismos métodos.

Para obtener más información sobre cómo votar en Oregon, por favor, consulte el sitio web de: Oregon Secretary of State’s website.

2017-10-16T10:06:27-08:00October 16th, 2017|